|
|
|
| News for Tinnitus, Hearing Loss, Vertigo, Dizziness, Meniere's Disease |
[Multi-lingual abstract page]
Updated: Tuesday, June 24, 2008
Full italian website
|
Tinnitus (noise in the ear), sensorineural hearing loss, as well as vertigo, dizziness, or the sensation of pressure or fullness in the ear, can often be the expression of a dysfunction caused by an excess of liquids in the ear inner (hydrops), and they are not always caused by a permanent damage involving the cochlear cells or the vestibular receptors, or the nerves. For this situation, known as Meniere's Syndrome or Meniere's Disease, when all the symptoms are in the same patient, there is a treatment.
(Full document is available only in Italian, English, Spanish)
(Automatic multi-language translation of the abstract in this page)
|
|
 |
L'acouphène (bruit dans l'oreille), une surdité de perception, ainsi que les vertiges, la sensation subjective de perte d'équilibre, ou la sensation de plénitude ou de pression dans l'oreille, ils peuvent souvent être l'expression d'un dysfonctionnement causé par un excès de liquides dans l'oreille intérieur (hydrope), et ils ne sont pas toujours causés par un dommage permanent aux cellules cochléaire ou aux recepteurs vestibulaire, ou des nerfs. Dans ce cas, connu sous le nom de syndrome de Meniere (ou la maladie de Meniere) lorsque tous les symptômes sont dans le même patient, il y'a une therapie.
Par le Dr. Andrea La Torre
(Version complete française en prepation)
|
 |
Tinnitus (Ohrensausen, Lärm im Ohr), eine Taubheit der Wahrnehmung, sowie Schwindel, die subjektive Empfindung von Verlust des Gleichgewichts oder das Gefühl von Fülle und Druck im Ohr, sie sind oft nicht Ausdruck einer Störung verursacht durch ein Übermaß von Flüssigkeiten im Ohr Innern (Hydrops), und sie sind nicht immer durch einen Schaden an den Ständigen Cochlear-Zellen oder den Empfanger vestibulären, oder der Nerven. In diesem Fall, auch bekannt unter dem Namen Meniere Syndrom (oder Morbus Meniere), wenn alle Symptome sind in den gleichen Patienten, gibt es eine Therapie.
Von Dr. Andrea La Torre
(Automatische Übersetzung durch Google)
Sprechen Sie Deutsch und Englisch? Können Sie uns helfen, zu übersetzen die volle englisch Seite, oder zumindest, um Korrekturen an der abstrakten, mit dem Ziel zu helfen Patienten auf der ganzen Welt?
Senden Sie eine Mail an Ihre Hilfe anbieten.
|
 |
Oorsuizen (tinnitus, ruis in het oor), sensorineuraal gehoorverlies, duizeligheid, het subjectieve gevoel van verlies van evenwicht, of het gevoel van volheid en druk in het oor, zij kunnen vaak uitdrukking van een storing veroorzaakt door teveel vocht in het oor binnen (hydrops), en ze worden niet altijd veroorzaakt door een permanente beschadiging van de cellen of cochleaire vestibulaire ontvangers, of zenuwen. In dit geval, beter bekend als het syndroom van Meniere (of Meniere's disease) wanneer alle symptomen zijn in dezelfde patiënt, is er een therapie.
Door Dr Andrea La Torre
(Vertaling door Google)
Spreekt u Nederlands en Engels? Kunt u ons helpen om het volledige engels pagina, of, althans, correcties aan te brengen naar de samenvatting, met het doel om te helpen de patiënten over de hele wereld?
Stuur een mail naar uw hulp bieden.
|
 |
Tinnitus (tinnitus, buller i örat), hörselnedsättning, svindel, den subjektiva känslan av förlust av balans, eller känslan av fullkomlighet eller tryck i örat, kan de ofta vara uttryck för ett fel som orsakats av överflödig vätska i örat innanför (hydrops), och de är inte alltid orsakas av en permanent skada på hörselimplantat celler eller vestibulära mottagare, eller nerver. I detta fall kallas Meniere's syndrom (eller Meniere's disease) när alla symtom är i samma patient finns det en terapi.
Av Dr Andrea La Torre
(Översättning av Google)
Vill du tala svenska och engelska? Kan ni hjälpa oss att översätta hela engelska artikeln, eller åtminstone att göra korrigeringar av de abstrakta, i syfte att hjälpa patienter runt om i världen?
Skicka ett mail för att erbjuda er hjälp.
|
 |
Zumbidos (zumbido, ruído no ouvido), perda auditiva sensorial, vertigem, a sensação subjetiva de perda de equilíbrio, ou o sentimento de plenitude ou pressão na orelha, muitas vezes pode ser expressão de uma avaria provocada por excesso de fluidos no interior da orelha (hydrops), e nem sempre são causadas por um dano permanente para o vestibular coclear células ou receptores, ou nervos. Neste caso, conhecido como síndrome de Meniere (ou da doença de Meniere), quando todos os sintomas estão em um mesmo paciente, há uma terapia.
Ao Dr. Andrea La Torre
(Tradução pelo Google)
Vocês falam Português e Inglês? Vocês podem nos ajudar a traduzir a totalidade do Inglês artigo, ou, pelo menos, para fazer as correções para o resumo, com o objectivo de ajudar os doentes de todo o mundo?
Envie um email para oferecer sua ajuda.
|
 |
Tinnitus (Øresusen, støj i øret), høretab, svimmelhed, den subjektive følelse af tab af balance, eller følelsen af at fylde eller trykket i øret, kan de ofte være Angivelse af en fejlfunktion forårsaget af overskydende væske i øret inde (hydrops), og de er ikke altid forårsaget af en permanent skade på cochlear celler eller vestibular-modtagere eller nerver. I dette tilfælde er kendt som Menières syndrom (eller Menières sygdom), når alle symptomer er i samme patient, der er en terapi.
Ved Dr. Andrea La Torre
(Oversættelse af Google)
Har du taler dansk og engelsk? Kan du hjælpe os med at oversætte den fulde engelske side, eller i det mindste at foretage rettelser til det abstrakte med det formål at hjælpe patienter rundt om i verden?
Send en mail til at tilbyde din hjælp.
|
 |
Tinnitus (tinnitus, støy i øret), hørselsnedsettelse svimmelhet, den subjektive følelsen av tap av balansen, eller følelsen av fylde eller trykk i øret, de kan ofte være uttrykk for en funksjonsfeil som skyldes overflødig væske i øret på innsiden (hydrops), og de er ikke alltid forårsaket av en permanent skade på cochlear celler eller vestibular mottakere, eller nerver. I dette tilfellet, kjent som Meniere's syndrom (eller Meniere's sykdom) når alle symptomene er i den samme pasienten, det er en terapi.
Av Dr. Andrea La Torre
(Oversatt av Google)
Vil du snakker norsk og engelsk? Kan du hjelpe oss med å oversette hele engelske side, eller i det minste å gjøre rettelser til det abstrakte, med det formål å hjelpe pasienter rundt om i verden?
Send en mail til å tilby hjelp.
|
 |
Tinitus (tiuitul, zgomot în urechi), pierderea auzului, vertij, subiective sentimentul de pierdere de echilibru, sau sentimentul de plinatatea sau presiune in ureche, ele pot fi adesea expresie a unei functionarea defectuoasa cauzate de excesul de fluide in interiorul urechii (hydrops), si ele nu sunt întotdeauna cauzat?a de o permanenta deteriorare a celulelor de cochlear sau vestibular receptoare, sau de nervi. În acest caz, cunoscut sub denumirea de sindrom Meniere (sau boala Meniere) atunci când toate simptomele sunt în acela?i pacient, nu este o terapie.
De Dr. Andrea La Torre
(Traducere de Google)
Nu mai vorbesc limba româna si engleza? Ne puteti ajuta sa traduca întregul pagina în engleza, sau, cel putin, pentru a face corectii la abstract, cu scopul de a ajuta pacientii în jurul lumii?
Trimite un e-mail pentru a oferi ajutor.
|
 |
Objawowy szum w uszach (szumy uszne, halas w uchu), Zmyslowo-nerwowe uposledzenie sluchu , zawroty glowy, subiektywne poczucie utraty równowagi, lub uczucie pelnosci lub cisnienia w uchu, czesto moga byc wyrazem awarii spowodowanych przez nadmiar plynu w uchu wewnatrz (hydrops), a one nie zawsze sa powodowane przez trwale uszkodzenie komórek slimakowy vestibular lub likwidatorów, lub nerwów. W tym przypadku, jak wiadomo, Meniere's syndrome (lub Meniere's disease), kiedy wszystkie objawy sa w ten sam pacjent, nie jest terapia.
Dr Andrea La Torre
(Tlumaczenie przez Google)
Czy mówi pan po polsku i angielski? Czy mozesz pomóc nam przetlumaczyc pelna Angielski strone lub, co najmniej, do dokonania korekt do abstrakcyjnych, majacy na celu pomóc pacjentom z calego swiat?
Wyslij e-mail, aby zaoferowac pomoc.
|
 |
Tinnitus (hucení v usích, hluk v uchu), ztrátu sluchu, závrate, subjektivní pocit ztráty rovnováhy, nebo pocit plnosti a tlak v uchu, mohou byt casto projevem selhání zpusobené prebytek tekutiny v uchu uvnitr (hydrops), a nejsou vzdy zpusobeny trvalé skody na kochleární bunek nebo vestibulární prijímace, nebo nervy. V tomto prípade, známy jako Meniere syndrom (nebo Meniere nemoc), kdy vsechny príznaky jsou ve stejné pacienta, existuje lécba.
Dr. Andrea La Torre
(Preklad Google)
Mluvíte cesky a anglicky? Muze nám pomoci prelozit stránky plné anglicky, nebo alespon provést opravy na abstraktní, s cílem umoznit pacientum na celém svete?
Poslat e-mail nabídnout pomoc.
|
 |
Tinnitus (tinnitus, sum u uhu), zamjedbena nagluhost, vrtoglavice, subjektivni osjecaj gubitka ravnoteze, ili osjecaj punine ili pritisak u uhu, oni cesto mogu biti izraz jedna nepravilnost u radu uzrokovana viska tekucine u uho unutra (hydrops), a oni nisu uvijek uzrokuje stalne stete na stanice ili kohlearni vestibularni prijemnici, ili zivci. U tom slucaju, poznat kao Meniere's syndrome (ili Meniere bolest) kada svi simptomi su u istom pacijentu, tu je i terapija.
Dr. Andrea La Torre
(Translation by Google)
Da li govoriti hrvatski i engleski? Mozete li nam pomoci da u potpunosti prevesti engleski stranicu, ili, barem, da bi korekcije na sazetak, znanstveni rad, s ciljem da pomogne pacijentima diljem svijeta?
Posaljite mail ponuditi pomoc.
|
 |
Tinnitus, korvan soiminen (tinnitus, melu-, korva), kuulon menetyksen, huimaus, subjektiivinen tunne menetyksestä tasapainoa, tai tunne täyteydestä tai paineen korvasta, ne voidaan usein ilmaus virhetoiminta aiheuttaman ylimääräisen nesteen korvasta sisälle (hydrops), ja ne eivät aina ole aiheuttanut pysyvää vahinkoa siitä cochlear soluja tai vestibular vastaanottimet, tai hermoja. Tässä tapauksessa, joka tunnetaan nimellä Meniere syndrooma (tai Meniere's disease), kun kaikki oireet ovat samassa potilas on hoidossa.
Dr. Andrea La Torre
(Translation by Google)
Puhutteko suomea ja Englanti? Voitteko auttaa meitä kääntää koko Englanti sivu, tai ainakin korjata abstrakteja, auttaa potilaita ympäri maailma?
Lähetä sähköpostia tarjota apua
|
|
Do you speak English and another language not included in this page? Can you help us to translate the full English page, or, at least, to correct the abstract, to help the patients around the world?
Send a mail to offer your help with the translation |
|
If you want to contact Dr. La Torre for information or to schedule a medical consultation
SEND A MAIL
or call: +39-393-7352592
| The Consultation can be performed in Italian, English, French or Spanish |
|
|
|
|
